久々に観返しました。
なんかお子様たちの定番みたいになってるけど、
やっぱ大人にとって大事なことを言ってるように思う。
そしてエルサとエルファバがそっくり。
どっちもイディナ・メンゼル(Idina Menzel)だし。
「Let It Go」
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
What they're going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me I'm free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
こちらがエルサのレリゴー。
あー、ちょっとエルファバと違ってやっぱり後ろ向きかな。
「Turn away and slam the door」ってところ。
ドアを閉じて心を閉ざそうとしてる。うーん。
そこはちょっと違うとして、大事なことは、
自分を解放して、思い切り自分の人生を生きようとしていることにあると思う。
親の期待にそう「いい子」でいること、力を隠さなければいけないこと、
そんなことは彼女の価値観ではない。だから、世間に何と言われようと、
親が何と言おうと(もういないけど)、精一杯「自分」を生きよう、
そういう決意が大事で、それを歌ってるのだ。
反抗期って見方もできるかしら。
結局、彼女の人生も、アナとの関係も、
ずっとうまく回ってなかったものが、
エルサがありのままに生き始めることで回り始めることになった。
だから、とにかく、自分の人生は自分で決めないといけないんだ、
それがスタートなんだ。そういうことをディズニーは言いたかったと思ってます。
自分の人生を生きること。
自分しか自分の人生は生きてあげられない。
とても大事だと思う。特に今の日本にとって。
アメリカ人も大事だと思うんだね。そうだよね。
で、こちらがエルファバのうた。Defying Gravity。
四季バージョンでいきましょう。
「自由を求めて」
いま動き出す 胸の奥で
ルールに縛られ生きてきたけど
自分の心に嘘をつかずに 大空高く飛び立つ いま
誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしない
誰が決めたの限界なんて 変えてみせるわ この世の闇を
たとえすべてを失ったとしても 信じた道を進むのよ
誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしないわ
(中略)
大空高く舞い上がるの 飛んでゆくのよどこどこまでも
そう これはチャンスよ 逃しはしない すすむの 自由への道を
誰にも止められない 羽ばたこう大空へと 恐れはしないわ
邪魔などさせない 誰もがこわがる この力を いま やれるわ
うーん。やっぱりエルサと同じだね。笑
ルールに、世間体に従って、緑であることは悪い、強力な力は悪い、
と思って生きてきたけど、自分の思った道を、恐がらずに進む、
自分を解放するという決意の歌。
そうだよね。
やっぱ自分の人生を生きなきゃね。
そしてそれは簡単ではないんだよね。たぶん。
だからみんな苦しんでる。のかなあ。
そして、オラフがいちばん幸せそうだなあ。
彼は、それが簡単にできてるんだなあ。
オラフになりたいです。
追:
けどねえ、愛は自分より他の人を大切に思うこと、
自分を犠牲にすること、ってのは、ちょいと違うと思う。
まず自分だと思う。自分が犠牲になってしまうことは、続かない。
続かないと、結局愛せない。汝を愛するように、汝の隣人を愛そう。